哈尔·范里安：中级微观经济学——现代观点 (第8版 曹乾译)

1. 關於原書（范里安第八版）的核心理念與方法論：
   • 強調分析方法與實際應用： 范里安撰寫此書的核心目的在於向學生展示微觀經濟學的分析方法，並賦予學生自主運用這些工具的能力。作者避免將教材寫成百科全書式的術語與故事堆砌，而是聚焦於微觀經濟學的基本原理，並透過大量具體案例來闡明這些原理如何應用於分析現實世界的問題。這種「現代方法」著重於建立模型、分析模型的預測力，並理解模型的經濟意義，而非僅僅記憶結論或簡化案例。這使得學生能夠掌握分析經濟現象的「思維框架」與「工具箱」，而非僅止於知識的被動接收。
   • 數學工具的靈活運用： 范里安認識到學生在學習經濟學時可能缺乏足夠的數學背景（特別是微積分）。因此，教材的主體部分刻意不依賴微積分，以便廣泛適用於不同數學先修課程的學生。然而，作者並未迴避數學的價值。他認為微積分是研究經濟學的「更強大的工具」，能夠進行更「嚴謹」和「數量化」的分析。因此，教材在許多章節的附錄部分提供了完整的微積分推導內容，這種安排方式是希望學生能認識到數學在經濟分析中的力量，並鼓勵有能力的學生深入掌握。這種「沒有過多數學又能以解析方法進行分析」的寫作策略，是此書區別於其他教材的顯著特點。
   • 注重準確性與細節： 作者追求論證過程的準確性。儘管在分析一般性較強的困難情形時，偶爾會選擇更易於分析的特殊情形進行說明，但作者會明確告知讀者這種處理方式。論證時盡可能詳細列出每一步驟，這不僅提高了討論的完整性與準確性，也有助於學生更深入地理解經濟學的推理過程，而非僅僅停留在表面性的討論。
   • 以問題導向與「做中學」： 教材設計鼓勵學生通過解決問題來學習經濟學。范里安認為「不做題目很難學好經濟學」。因此，教材中融入了大量的例子來展示理論如何運用，並強調使用代數和數值計算來解決實際經濟問題。配套的習題冊和試題庫被視為教材的有機補充，提供了豐富且有啟發性的練習題，旨在引導學生逐步掌握並實際運用教材中的概念與工具。
2. 關於曹乾翻譯的 2014 修訂版的主要目的與特色：
   • 提供高品質中文教材譯本： 譯者曹乾因教學需要，主動投入翻譯工作，核心動機在於希望能為學生提供一份高質量的微觀經濟學中文教材。他認為市面上存在一些「劣質教科書」，希望自己的譯本能幫助學生避免受其困擾。
   • 前期譯本的廣泛傳播與良好回響： 譯者早前的譯本（第七版、第八版初版）在網絡上的流傳出乎其意料，並獲得來自海峽兩岸及海外高校師生的廣泛好評與積極回響，這也印證了市場對高品質譯本的需求。
   • 2014 修訂版針對性修正筆誤： 譯者坦承在先前的譯本（特別是第八版）中存在不少「筆誤」，尤其是在符號和公式方面，給讀者造成了不便。本次 2014 修訂版正是針對這些問題進行了重點修正，力求提升譯本的質量。因此，譯者強烈建議讀者放棄舊版本，轉而使用 2014 修訂版。
   • 持續改進的開放態度： 儘管已進行了重要修正，譯者仍謙遜地認為譯本不可能完全沒有錯誤（尤其是文字上的筆誤），並真誠地歡迎讀者提出意見與指正，展現了追求完美的譯者精神。
   • 明確版權與使用限制： 譯者在譯本中明確了版權歸屬，強調原書內容版權屬作者及出版社所有，而譯本僅供教學和學習參考，不得用於商業用途。在原譯者序中，更具體說明習題解答的版權屬於譯者本人。
3. 關於第八版新增內容的現代性與應用性：
   • 與時俱進的案例分析： 第八版增加或更新了許多與當代經濟現象緊密相關的案例，例如延長版權保護期、資產價格泡沫、合同對手風險、在險價值（VaR）等。
   • 聚焦信息技術與數字經濟： 特別引入了大量與信息技術相關的例子，如蘋果的 iPod 和 iTunes、Google 的廣告拍賣、雙邊市場（如線上平台）等，這些案例反映了微觀經濟學理論在數字經濟時代的應用與發展，提高了教材的實用性和吸引力。
   • 深化機制設計理論： 新增了關於雙邊配對市場和維克里-克拉克-格羅夫（VCG）機制等內容，這些機制設計理論在當代經濟學中具有重要的理論和實踐意義。

總結來說，提供的資料揭示了《中級微觀經濟學：現代方法》一書及其譯本的核心價值。原書以其強調分析方法、注重應用案例、數學運用靈活以及力求嚴謹準確的特點，被譯者視為難得的優秀教材；而曹乾翻譯的 2014 修訂版則在前人工作的基礎上，針對性地修正了原有錯誤，旨在提供一個更高品質、更易於教學和學習的中文版本，並通過引入第八版的新穎案例，展現了微觀經濟學在解釋現代經濟現象方面的強大生命力。譯者對翻譯品質的追求以及對讀者回饋的開放態度，也是此譯本重要的論點之一。